A new discovery may explain why so many people abandon cholesterol-lowering statins because of muscle pain and weakness.