The Sonos line of soundbars are great options for better TV sound — but there are some key features you're missing out on if you don't change these settings immediately.