Belfast City Council is “piling illegality on illegality” in its process for dealing with a proposed Irish language policy, the High Court heard today.