From Duolingo to GDP, how an obsession with keeping score can subtly undermine human flourishing ...