Volkswagen’s top seller has come in for a more rounded and mature makeover, but with a higher price and a big uplift in tech, ...