Costco is quietly reshaping what it feels like to get through the register, slipping in two structural checkout tweaks ...