They have poisoned emperors, taken over insect brains and survived atomic bombs. This Dantean journey through fungal hell is riveting – though frogs may disagree ...