The Spotify cofounder has seen impressive growth for his 3-year-old body-scanning startup, helmed by CEO Hjalmar Nilsonne.