Connecticut's state-run health plan for municipal and public-sector employees paid nearly $23 million more in claims than it collected in premiums last fiscal year, according to a new report.