The term "bahi-khata" comes from Hindi, where "bahi" means book and "khata" means account.