San Antonio-based MedCognition has some innovative technology, but it wasn’t enough for it to avoid financial troubles.