Waiting lists for gynaecological care in Scotland have risen by more than 250 since 2018, with over 66,000 women now waiting.