The red metal has topped a record $13,000 per metric ton, driven by US tariff fears. Yet short-term price spikes can’t ...