Moving to a state with no income tax sounds like a dream, but hidden levies could turn your retirement into a nightmare.