Big changes are on the horizon for federal financial aid and the college students who rely on it. Here's what to expect.