Adam Driver’s 2023 sci-fi thriller is drawing new attention after a surprising boost in streaming numbers on HBO Max.