Self-checkout lanes were supposed to revolutionize shopping. They promised faster transactions, lower labor costs, and a ...