Plans for a McDonald's restaurant on the site of a former car repair workshop in Hull have been refused planning approval despite a positive recommendation.