By burying agricultural waste deep underground, Vaulted Deep, a carbon removal startup, promises to keep climate-warming emissions out of the atmosphere.