For years, Beryl Cook was sidelined by Britain’s cultural elite. Now her work is getting a much-deserved renaissance ...