American cities that build and remodel the most homes are also the most reliant on immigrant labor, new research found.