Pillion,” directed by debutant Harry Lighton, might seem like this erotically charged, leather-jacket-coded, swanky romance ...