How a mix-up over Ramanujan films and a book on non-European mathematics reveals the profound difference between intuitive ...