Diamond Kinetics plans to scale its youth sports livestreaming and AI-highlight generation services with a new funding round led by the Dodgers' ownership group.