The dance company launched by Trisha Brown, acclaimed for helping to establish modern dance, comes to Boston in February.