After a year of soaring prices and fierce competition, Australia’s housing market is finally slowing down. The latest data ...