ART: Battles have long raged over how the Mexican artist should be represented in the public sphere. As Tate Modern unveils a ...