Is there any sound so tough that a U.K. garage refix can’t turn into something pliable and seductive? Apparently, not, at least judging from the Los Angeles producer Kastle’s remix of “Hanging on Me,” ...