The key figure of Film Forum’s rewarding “Cine Mexico” series isn’t a director or a star—it’s Gabriel Figueroa (1907–1997), a great cinematographer whose career reads like a history of Mexican film.